(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
Ini berita seterusnya.
Malam tadi kira-kira pukul 5 pagi, berdekatan muara Sungai Yongcheon,
mayat wanita yang dianggarkan berusia 70 tahun ditemui...
oleh penduduk tempatan,
dan polis mulakan siasatan.
Berdasarkan ID yang dia bawa,
dia dikenalpasti sebagai Cik Choi dari Jagok-dong,
tapi punca sebenar kematian masih belum disahkan.
(Mayat Wanita Berusia 70 Tahun Ditemui di Sungai Yongcheon)
(Penyanyi A dan Pelakon B Mengaku Sedang Bercinta!)
Polis menyatakan Cik Choi tidak memiliki kediaman...
berhampiran Sungai Yongcheon di mana mayatnya ditemui,
dan berdasarkan fakta yang tiada barang yang dicuri...
Ternyata anak kedua dalam keluarga itu...
ialah anak luar nikah hasil daripada hubungan sulit.
Oh Tuhan. Itu menjelaskan segalanya.
Kanak-kanak itu langsung tidak kelihatan seperti ibunya.
Ini sangat mengejutkan. Dia juga tidak sama seperti ayahnya.
Saya tahu. Ada sesuatu yang pelik apabila saya melihat mereka.
Oh Tuhan.
Siapa saya? Kim Yu Shin, yang memotong leher kudanya?
Saya kerap kali singgah di rumah ini.
Setidaknya Kim Yu Shin memotong leher kudanya.
Bagaimana dengan saya?
Patutkah saya potong buku lali saya?
Dia tiada di rumah?
Dia sudah pergi?
Dia pergi. Dia betul-betul pergi.
Bagaimana dia boleh pergi begitu sahaja...
dan bersihkan rumahnya dengan kemas seolah-olah dia mahu pindah?
Jika saya tahu, saya sepatutnya bertanya ke mana dia mahu pergi.
Jadi, awak sudah jumpa dia?
Tidak, saya tidak jumpa. Saya rasa dia pergi berjalan-jalan.
Ke mana? Perempuan tua itu pergi bercuti?
Perempuan tua? Awak sedang bercakap tentang siapa?
Awak tahu, ketika kali terakhir awak berjumpa Hyun Joo dan Sang Eun,
ada perempuan cantik yang datang ke sini.
Bukankah awak pergi berjumpa dia?
Perempuan cantik? Puan Chanel ada datang ke sini?
Tempoh hari? Kenapa?
Bagaimana saya mahu tahu?
Dia seolah-olah sedang mencari awak,
jadi saya suruh dia masuk dan menunggu di dalam.
Tapi, katanya dia perlu pergi ke suatu tempat.
Dia datang berjumpa dengan saya?
Ini saya, Hee Seon.
Dia ada pergi ke suatu tempat?
Oh Tuhan.
- Apa yang awak mahu? - Siapa awak?
Dia membayar sewa biliknya dan keluar beberapa hari lalu.
Dia ada kata mahu pergi ke mana?
Saya bertanya kepada dia,
tapi dia hanya tersenyum.
Dia pasti datang untuk beritahu saya sesuatu.
Masa yang sangat tidak sesuai.
Saya harap tiada apa yang terjadi.
Tapi, kenapa saya rasa begitu cemas?
(Jangan Angkat)
Gaulkan untuk saya.
Helo, tuan.
Awak sihat?
Awak tidak berapa sihat?
Pelaburan itu?
Saya sedang berusaha untuk bayar semula duit awak,
tapi saya ada sedikit masalah untuk kumpul duit.
Ke mana saya mahu lari?
Walaupun saya buat begitu, saya yakin awak dapat mencari saya.
Saya tahu...
awak masih ada pelbagai hubungan...
di seluruh negara ini.
Apa?
Peliknya, awak tanya saya...
tentang kesihatan saya sekarang ini.
Buah pinggang saya?
Saya sangat selalu pergi ke tandas kebelakangan ini.
Air kencing saya berbuih dan juga berbau.
Saya juga ada penglihatan yang teruk.
Saya tidak tahu sama ada mereka hantu atau bukan.
Saya kerap lihat sesuatu.
Hati saya? Awak tahu yang saya dari kawasan luar bandar.
Awak sudah tahu, hati berlemak biasa di kawasan ini.
Saya akan sediakan duit awak dalam masa beberapa hari...
dan bawakan wiski kegemaran awak yang berumur 30 tahun itu...
ketika berjumpa dengan awak.
Sudah tentu,
saya akan jumpa awak. Awak tidak perlu datang ke sini.
Baiklah. Semoga hari ini indah, tuan.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Bagaimana dia boleh berminat dengan organ dalaman saya?
Dia tidak letakkan telefon.
Helo...
Saya hanya bergurau.
Adakah itu kelakar?
Awak berseronok?
Tidak.
Dia mahu duit dia semula?
Berapa jumlahnya? 200,000 dolar?
Ia 300,000 sekarang, termasuk faedahnya.
Tidak kira betapa terdesaknya saya,
saya tidak patut jumpa penyangak itu.
Buangkan.
Saya sudah tiada selera.
Namun, awak patut...
Hei.
- Berhenti makan. - Sudahlah.
Sekurang-kurangnya, makanlah satu hidangan yang betul.
Jika awak kerap makan dengan betul...
dan akhirnya ada organ yang sihat,
awak fikir awak akan selamat?
Jangan lupakan dasar insurans. Itu sahaja cara kita hasilkan wang.
Buangkan.
Sudahlah, Hee Won...
Dia sudah di sini?
Pergilah buka pintu.
Tunggu.
Awaklah buka. Awak yang meminjam wang.
Sebelum saya mati, saya pasti akan beritahu dia...
alamat dan nombor keselamatan sosial awak, jadi jangan menyesal.
(Pejabat)
Puan. Oh Tuhan.
Beritahu saya nombor telefon Puan Chanel.
Kenapa tiba-tiba masuk ke sini dan bertanya tentang itu?
- Saya tiada. - Ketika daftar di sini,
dia mesti tulis maklumat peribadi.
Beri saya maklumat peribadi dia. Mahu saya carikan?
Tidak, tidak mengapa.
Wanita itu tiada maklumat peribadi.
Jadi, setiap kali dia tidak datang ke sini,
kami langsung tiada cara untuk menghubungi dia.
Jika begitu, bagaimana dengan nombor Joon Ha?
Awak patut hubungi dia dari sini.
Awak fikir ini tempat apa? Telefon awam?
- Awak kerap ganggu saya hari ini. - Cepatlah!
Baiklah, sekali sahaja...
saya akan cuba menghubungi dia.
Awak lihat, dia tinggalkan kami...
dan pergi bercuti dengan perasaan teruja.
Walaupun saya menghubungi dia, dia takkan...
Nombor yang awak dail tiada dalam perkhidmatan.
Baiklah.
Nombor itu sudah tiada dalam perkhidmatan.
Apa?
Apa pun, awak sudah dapat insurans?
Insurans ini.
Setiap orang tua yang datang ke sini telah mendaftar untuknya.
(Penerbangan Antarabangsa, Ketibaan)
Awak Encik Lee Joon Ha, bukan?
Kami ialah polis.
Dia mati?
Ya.
Saya dengar awak berkenalan dengan dia...
semasa bekerja di dewan pameran.
Itu tempat di mana...
barang seperti suplemen palsu dijual kepada orang tua, bukan?
Ya.
Helo, tuan-tuan dan puan-puan. Gembira berjumpa dengan awak semua.
Saya miliki bangunan itu.
Dan, awak nampak dompet saya yang tebal.
Jika tidak bertindak pantas, awak akan terlepas peluang ini.
Awak sukar jumpa orang yang hebat seperti saya.
Berikan saya pelukan, hanya sekali sahaja.
Lagu ini bagus bukan?
Anjing awak sangat comel.
Berani awak panggil dia seekor anjing?
Dia anak perempuan saya!
- Budak tidak guna yang biadab. - Saya minta maaf, encik.
Mari kita pergi, anak perempuan saya.
Di mana awak tinggal, bersendirian?
Dengan kesukaran saya.
Saya langsung tidak sukakan tempat ini.
Saya juga begitu.
Kawan baik saya yang uruskan tempat ini.
Saya setuju untuk bekerja di sini kerana dia banyak bantu saya,
tapi saya tidak pasti.
Walaupun kami cuba nafikannya,
saya tetap fikir yang apa kami buat di sini ialah tipu orang tua.
Sudah tentu awak akan rasa begitu.
Awak masih muda. Awak tiada benda lain untuk dilakukan?
Betul, bukan?
Saya masih muda, saya perlu cari benda lebih baik untuk dilakukan.
Jadi, apa yang saya patut lakukan?
Awak kacak dan ada suara yang sedap. Apa yang awak risaukan?
Awak bukannya tua seperti kami di sini,
yang sudah tidak boleh buat apa-apa disebabkan usia kami.
Saya rasa seperti saya bangun pagi pada suatu hari,
dan jadi lelaki yang berusia 100 tahun.
Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan.
Saya juga tidak tahu apa yang saya boleh lakukan.
Ini untuk kemurungan?
Tidak, awak boleh mati dengan pil itu.
Saya mengalami kemurungan,
apabila anak saya berpindah ke Amerika selepas kematian suami saya.
Saya mengumpul pil-pil itu untuk ambil nyawa saya sendiri,
tapi saya dengar yang saya perlu ambil semua untuk mati,
dan saya tidak pasti jika saya boleh habiskannya.
Saya tidak pasti jika saya boleh makan semua pil itu,
inikan pula mati.
Sebab itu saya bawanya bersama saya.
Untuk ingatkan diri saya tentang sifat penakut saya.
Awak perlukannya? Awak mahu pinjam untuk beberapa hari?
- Bila... - Oh, waktu kematiannya?
Bedah siasat sedang dijalankan buat masa sekarang,
jadi kita akan tahu tarikh dan masa apabila ia selesai.
Tapi, kami percaya ia berlaku pada petang...
selepas dia hantar awak ke lapangan terbang.
Kami tidak temui apa-apa pada dia selepas itu.
Dia menemani awak ke lapangan terbang, bukan?
Ya.
Apabila saya beritahu dia yang saya mahu pergi bercuti,
dia cakap yang dia mahu teman saya pergi ke lapangan terbang.
kerana saya selalu hantar dan jemput dia.
Jadi, awak berpisah di pintu perlepasan, bukan?
Ya.
Saya beli sedikit ubat untuk awak.
Jangan jatuh sakit.
Dia beli ubat kecemasan untuk saya dan suruh saya jangan jatuh sakit.
Jadi, dia melambai tangannya. Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Jadi, kenapa awak tidak pergi pada hari itu?
Saya tidak pergi kerana penerbangan saya dibatalkan.
Saya disuruh tunggu beberapa hari untuk penerbangan sambungan.
Boleh saya tanya awak merancang pergi ke mana?
Tapi, awak tidak perlu beritahu jika ia sesuatu yang peribadi.
Okey, saya akan ke sana.
Tolong maafkan saya sebentar. Saya perlu soal siasat saksi lain.
Kami boleh pesan makanan jika awak lapar.
Tidak mengapa.
Awak anak Puan Choi, bukan? Takziah atas kehilangan awak.
Oh, terima kasih.
Mari ke sana. Kami mahu tanya beberapa soalan kepada awak.
Selamat tinggal.
- Oh tidak! - Apa yang awak buat?
Awak akan rosakkan.
Tidak guna, kita perlu jual di tempat lain, dungu.
Ini sudah hampir lepas tarikh luput Apa kita perlu buat dengannya?
Apa awak rasa? Buangkan.
Hei, nanti! Bagi saya satu.
Membazir. Saya patut minum ini.
Hei, itu akan kuatkan buah pinggang awak.
Buangkan.
Hei.
Saya nampak mencurigakan?
- Awak ada muka yang mencurigakan. - Tidak guna.
Hati-hati dengannya. Kita perlu menjualnya.
Tidak guna! Kenapa pihak polis harus serbu secara tiba-tiba?
Dia juga tidak berikan kami maklumat kontraknya.
Kami sering fikir apa lagi yang kami boleh buat untuk jaga dia.
Tapi, kenapa dia.
Oh Tuhan, saya masih terkejut.
Jadi, rasanya kami sudah dapat maklumat yang mencukupi.
Tapi,
- apa yang awak jual sebenarnya? - Apa?
Oh, tiada apa sangat pun.
Kami jual suplemen tambahan...
yang sesuai untuk warga tua.
Semuanya diluluskan oleh KFDA.
Kami bukan di sini untuk buat serbuan.
Oh, okey. Terima kasih.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Tiada masalah.
Oh ya, kematian dia satu kemalangan?
Kami harus siasat lagi, tapi nampaknya ia begitu sekarang.
Begitu.
- Kami pergi dahulu sekarang. - Baiklah. Selamat tinggal.
Saya akan terus hidup sebagai rakyat yang mematuhi undang-undang.
Selamat tinggal.
He Won, jadi apa sebenarnya punca kematian dia?
Ia merupakan satu kemalangan.
Itu apa yang mereka fikir.
Hei,
berapa pampasan insurans untuk kematian dia?
100,000 dolar.
Jadi.
Kita sudah selamat sekarang.
Oh Tuhan.
Nenek, hobi awak memang cari orang?
Kali ini ia mungkin sesuatu yang serius.
Maksud saya, jika apa yang awak cakap itu benar,
wanita itu dapat tahu yang anaknya berada di Korea, bukannya Amerika.
Dia mungkin pergi untuk bertemu dengan anaknya.
Jadi, kenapa dia pindah keluar dari biliknya?
Anaknya pasti rasa bersalah kerana abaikan ibunya.
Mungkin anaknya telah bawa dia tinggal bersama.
Awak akan cakap begitu juga jika ibu awak hilangkan diri?
Nenek!
Saya yakin yang dia tidak apa-apa.
Siapa tahu mungkin dia memang tinggal bersama anaknya?
Dia tidak terima berita dari anaknya selama dua tahun setengah, ingat?
Awak tidak boleh tahu semua perkara tentang semua orang.
Seterusnya, kemalangan dan kejadian.
Dua hari lalu, berhampiran muara Sungai Yongcheon,
mayat seorang wanita berusia 79 tahun, Choi, ditemui.
Ia juga didapati yang dia tinggal...
di sebuah motel di Jagok-dong buat beberapa ketika.
Pihak polis mengesyaki kes ini sebagai bunuh diri...
kerana tiada kesan yang mencurigakan.
Rakan Choi cakap yang dia rasa tertekan kerana...
anak lelakinya tidak dapat dihubungi selepas berpindah ke Amerika.
Siasatan sedang dijalankan walaupun bunuh diri...
disebabkan isu peribadi mungkin adalah sebab utama kematian dia.
Awak ya?
Hye Ja!
- Yeong Soo! - Yeong Soo, tolong siapkan katil.
Hati-hati. Baring atas katil awak.
Apa yang awak buat? Urut kaki dia.
Ya.
Saya dandan rambut dia.
Dia cakap yang dia mahu bertemu dengan anaknya.
Ya.
Kami juga telah pergi beli belah bersama-sama.
Hye Ja.
Dia datang kepada saya.
Dia datang untuk bercakap dengan saya.
Sepatutnya saya halang dia. Saya sepatutnya buat begitu.
Saya sepatutnya hentikan dia.
- Baiklah... - Oh Tuhan!
Awak tidak suka sos di atas makanan, bukan?
Saya minta maaf. Yang ini tidak kena.
- Makan ini. - Wanita tidak guna itu.
Dia memang tiada gunanya.
Kenapa dia perlu bunuh diri?
Lagi pula bukan dia ada banyak masa tersisa lagi.
Tiada bayaran untuk bunuh diri, bukan?
Awak bergurau?
Hei.
- Hei! - Ya?
Kenapa awak pesan begitu banyak makanan?
Kenapa?
Adakah kita ada parti? Betulkah?
Awak kata saya boleh pesan apa sahaja yang saya mahu...
kerana kita akan dapat bayaran.
Adakah ini Restoran Cina Dongan?
Ini Dewan Pameran Hyoja. Kami mahu membatalkan pesanan kami.
Kami belum membuka bungkusan plastik lagi.
Tidak penting jika awak belum buka.
Awak tidak boleh memulangkan makanan.
Awak tidak munasabah.
Apa yang berlaku? Biar saya bercakap dengan dia.
Helo, pengarah.
Awak bukan pengarah?
Helo, pengurus.
Apa yang awak harap kami akan lakukan dengan mi yang kembang itu?
Ia bukan hal saya jika awak ada masalah.
Awak tidak boleh pulangkan makanan. Perbualan ini selesai.
Apa yang dia fikirkan?
Jika awak dapat panggilan itu lagi, beritahu saya.
Saya akan berurusan dengannya, ya?
Baiklah.
Si tidak guna itu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa ayah suruh awak lakukan ini?
Pergi.
Selesaikan dan pulang ke rumah.
Oh Tuhan.
Jadi, apa yang berlaku?
Ia sudah diramalkan.
Ia mengenai anak lelakinya.
- Anak lelaki dia? - Ya.
Lelaki yang berada di sini tadi adalah anaknya.
Dia kata wanita itu melawatnya sebelum dia membunuh diri.
Saya tahu itu. Saya menghantar dia.
Betulkah?
Adakah ada sesuatu berlaku?
Saya rasa saya perlu melawat anak saya.
Seperti yang saya katakan, anak awak...
Dia berada di Korea.
Di Seoul.
Dia tidak dapat dihubungi?
Tapi, sudah lebih dari dua tahun sejak dia pergi ke Amerika.
Bagaimana dia tidak dapat mengesyaki apa-apa dalam keadaan itu?
Bukankah itu pelik?
Itu...
Saya menulis surat kepadanya.
Berpura-pura ia dari anaknya?
Ya.
Kenapa?
Supaya dia takkan rasa sedih?
Jadi, semasa dia mahu melawat anaknya di Amerika,
awak tiada pilihan tapi beritahu dia kebenaran.
Akhirnya, dia dapat tahu anaknya tinggal di Korea...
tanpa berkata apa-apa kepadanya...
dan pergi menemuinya.
Awak perlu bertemu dia?
Saya hanya mahu pastikan dia baik-baik sahaja.
Juga, cucu saya mesti sudah besar sekarang.
Awak tidak perlu risau tentang saya.
Apa pun, saya akan dapat bertemu anak saya.
Saya gembira.
Jadi, biar saya hantar awak.
Adakah ini tempat tinggal dia?
Awak mahu saya mengikuti awak?
Tidak.
Patutkah saya membeli sesuatu?
Mungkin sedikit snek untuk cucu saya?
Saya fikir tidak perlu hari ini.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Ia mungkin mengambil sedikit masa.
Jangan risau. Saya akan tunggu.
Dia kembali selepas kira-kira 20 minit.
Saya rasa lega kerana dia kelihatan gembira.
Dia kelihatan gembira?
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Adakah kerana saya...
Tidak langsung.
Kami makan tengah hari bersama hujung minggu ini.
- Kami akan bercakap lagi. - Dia kata akan makan tengah hari...
dengan anak dan isterinya pada hujung minggu.
Bagaimana?
Dia kata dia minta maaf.
Dia pergi ke Amerika dengan duit yang kami dapat untuk rumah kami.
Apabila perniagaannya gagal di sana juga,
dia tidak dapat hubungi saya.
Oh Tuhan. Semasa mereka pergi, anak bongsu mereka...
tidak dapat berjalan, dan sekarang dia bercakap.
Saya kata, "Siapa awak?"
Dan, dia kata, "Saya Yu Bin."
Comelnya.
Saya sangat yakin anak lelaki saya seorang genius.
Semasa bayi lain yang dilahirkan pada bulan sama...
belum boleh merangkak,
dia berdiri dan mula mengambil langkah.
Pada suatu hari, ketika saya terganggu untuk seketika,
dia jatuh dan keningnya cedera.
Luka itu masih kelihatan.
Apabila saya melihat luka itu, saya rasa sangat bersalah.
Ia tidak jelas kelihatan jika di sekitar keningnya.
Tapi, ibu tidak pernah berhenti bimbangkan anak-anak mereka.
Awak gembira dapat bertemu anak awak?
Ya, saya rasa gembira.
Dia anak saya.
Awak mengatakan awak akan meninggalkan Korea esok?
Oh, ya.
Saya sedih melihat awak pergi.
Saya akan pergi bersama awak ke lapangan terbang esok.
Kerana awak sering menghantar saya pulang.
Tidak mengapa, jangan risau.
Tidak mengapa. Saya mahu lakukan.
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?
Sukar untuk saya katakan.
Saya juga ada ibu...
dan saya rasa semua ibu merasakan yang sama.
Saya tahu ia sukar,
tapi awak perlu makan.
Adakah kematian selalu...
seperti ini?
Apa?
Kematian adalah...
perkara yang sia-sia.
Baru semalam...
dia bercakap dengan saya...
dan saya merasakan kehangatan tubuhnya.
Ia seperti dia tidak pernah wujud sekarang.
Seolah-olah semuanya mimpi.
Makanlah. Ia tidak panas lagi.
Jika saya mati juga...
Tidak.
Jangan katakan perkara seperti itu.
Awak tidak boleh mengatakan perkara seperti itu.
Saya tahu ia meletihkan selepas semua ini.
Terima kasih atas kerjasama awak. Awak boleh pergi sekarang.
Saya minta maaf awak terlepas penerbangan awak.
Tidak mengapa.
Kami jumpa sesuatu.
Encik Lee. Tunggu.
Suspek baru ditemui mengenai kes bunuh diri...
wanita berusia 70 tahun yang ditemui di Sungai Yongcheon.
Kebarangkalian pembunuhan kini sedang dipertimbangkan.
Polis dapati dia tandatangan polisi insurans hayat sebelum...
Saya dengar lelaki itu tinggal di kawasan kejiranan kita.
Lelaki yang tinggal di sebelah rumah dengan pintu biru.
Saya lihat detektif berterusan tanya mengenai dia semalam.
Kes ini kini sedang dipertimbangkan...
Kenapa awak matikannya? Saya menontonnya.
Ya, saya lihat dia beberapa kali juga.
Dia ambil orang tua dengan vannya.
Oh Tuhan.
Ibu mentua saya juga pergi ke tempat itu.
Tanya dia jika dia tandatangan suatu jenis insurans hayat di sana.
Periksa siapa yang diinsuranskan.
Ini menakutkan.
Bagaimana ini boleh berlaku di kejiranan kecil ini?
Tidak hairanlah dia pura-pura jaga dia begitu banyak.
Terdapat sebab yang baik di sebalik ia.
Itu bermakna saya boleh berakhir...
sama seperti dia jika dia baik kepada saya.
Bagaimana mungkin seseorang boleh jadi begitu jahat?
Awak semua sangat kejam!
Ketika masa awak di dewan pameran ini,
siapa di sini tidak dapat bantuan dari Encik Lee?
Puan dari Yongjugol.
Awak mengadu sepanjang masa...
yang TV atau mesin dobi awak rosak.
Awak selalu minta Encik Lee untuk bantuan.
Encik Lee, katakan sesuatu.
Ketika awak mengisi kereta sorong awak...
dengan semua jenis sampah,
siapa yang menolak ia untuk awak?
Bagaimana awak boleh jadi seperti itu?
Awak boleh lupakan kebencian awak,
tapi jangan pernah kebaikan seseorang.
Bagaimana awak boleh jadi begitu kejam?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, betapa sayangnya.
Awak langsung tidak makan.
Awak ya?
Lihat muka dia.
Dia kelihatan okey kepada awak?
Awak mahu air?
Apa yang awak fikirkan sekarang?
Hye Ja...
akan mati kelaparan kerana lelaki Joon Ha itu.
Joon Ha?
Kenapa dengan Joon Ha?
Bukankah awak seperti ini kerana Joon Ha ditangkap?
Apa?
Hei, Hye Ja.
- Tunggu. Awak tidak tahu? - Awak harus bertenang dulu.
Hye Ja.
(Wanita Tua Dibunuh Untuk Bayaran Insurans)
(Jenayah Terperinci yang Dirancang Pekerja Dewan Pameran)
- Tunggu, Hye Ja! - Hye Ja!
Saya beritahu awak, Joon Ha bukan seseorang yang akan buat begitu.
Tiada gunanya bercakap dengan kami.
Mereka sudah menyiasat di sana, jadi tidak berguna.
Siapa yang awak maksudkan, "mereka"? Kami akan pergi jumpa mereka.
Oh Tuhan, puan.
Awak nampak penat. Detektif Kang,
sila tunjuk jalan pulang.
Puan?
Ke mana dia pergi?
Hei.
Awak mungkin mahu pengsan jika awak terus begini.
Awak perlukan tenaga jika awak mahu buat sesuatu.
Awak akan sakit perut. Makan perlahan-lahan.
Awak perlu lakukan ini?
Seperti awak kata, jika dia tidak bersalah,
- dia akan dibebaskan. - Dia tiada siapa.
Joon Ha tiada siapa kecuali saya.
Apa gunanya jika awak pergi...
Saya perlu melindungi Joon Ha!
Terdapat banyak wanita tua di dewan pameran.
Adakah terdapat sebab tertentu awak rapat dengannya?
Seperti yang saya kata...
Saya siasat,
dan si mati dikenali sebagai wanita kaya.
Selepas penerbangan awak dibatalkan, awak pergi ke mana?
Ke pantai.
Pantai mana?
Hanya...
- Mana-mana tempat yang datang. - Selepas itu?
Saya terus tinggal di sana.
Jadi, akan ada rekod awak guna penginapan berhampiran.
Tidak.
Saya hanya duduk berhampiran pantai.
Sepanjang malam?
Ya.
Adakah sesiapa melihat awak?
Sesiapa yang boleh buktikan alibi awak?
Awak tahu awak adalah penerima pembayaran insurans?
Tidak,
saya tidak tahu.
Maafkan saya!
Puan, kami tutup.
Saya tahu awak lihat semuanya di berita,
jadi pergi bersama saya ke balai polis.
Kenapa?
Dia sedang dipenjarakan secara tidak adil sekarang.
Dan, dia seperti adik awak, jadi awak patut bantu dia.
Dia tidak rapat seperti adik sebenar.
Dan, kita alami begitu banyak kerosakan kerana dia.
Polis jalankan suatu siasatan dan...
perniagaan tidak berjalan lancar.
Seorang lelaki ditangkap secara tidak adil.
Bagaimana awak boleh risau tentang perniagaan?
Katakan Joon Ha mahu di sebalik ini.
Siapa boleh kata tidak kepada duit sebegitu?
Dia boleh tiba-tiba jadi tamak dan memutuskan untuk...
Bagaimana awak boleh kata itu?
Orang teruk. Awak memang tidak berguna
Joon Ha berada di balai polis mana?
Oleh kerana ia masuk berita, adakah ia Balai Polis Pusat?
Adakah mereka sebut dalam berita?
Mari ambil teksi.
Hye Ja, ini takkan bawa awak kebaikan.
Betul. Dan, tiada apa akan berubah walaupun awak pergi.
Awak semua sama dengannya.
Hei.
Awak tidak perlu tolong saya.
Saya akan pergi selamatkan dia sendiri.
Tolong sedarkan diri!
- Bantu saya panggil teksi. - Hye Ja.
Awak tidak mahu makan, bukan? Jadi, saya akan simpan ia.
Encik Lee.
Kenapa awak tidak cuba jelaskan diri awak?
Awak tahu semua keadaan letak awak dalam kekurangan.
Semua yang awak buat ialah nyatakan fakta.
Awak bahkan tidak menafikan tuduhan terhadap awak.
Bukannya awak cuba guna hak berdiam diri.
Apa dia? Rasa bersalah?
Oh Tuhan, adakah ini kuiz atau apa?
Duduk sahaja atas katil.
Tidak, saya mahu pergi. Saya akan pergi jumpa dia.
Saya akan pergi periksa dia, ya?
Saya akan beritahu awak keadaan dia.
Tidak, saya perlu jumpa dia sendiri.
Oh Tuhan.
Bagi saya bantu awak dengan itu.
Saya akan pergi dengan awak.
Tolong bagi saya jumpa...
detektif yang bertanggungjawab terhadap kes itu.
Dia sibuk dengan siasatan pada masa ini.
Jadi, saya akan jumpa Joon Ha.
Biar saya pastikan dia okey. Tolong?
Dia okey, jadi tolong pergi.
Kenapa tidak bagi saya lihat dia jika dia ya?
- Apa? - Kenapa tidak dapat melihatnya...
jika dia ya?
Adakah terdapat sebab saya tidak dapat melihatnya?
Hye Ja.
Awak...
pukul dia?
Puan, bagaimana awak boleh kata begitu?
Kenapa awak tidak boleh bagi saya melihatnya jika dia ya?
Saya pasti awak soal lelaki tidak bersalah itu...
sepanjang malam...
dan pukul dia kerana tidak kata apa awak mahu dengar!
Tiada siapa menyiasat seperti itu hari ini.
Apa yang awak kata boleh timbulkan masalah besar pada kami.
Saya tidak pasti kenapa awak di sini,
tapi kami tidak dapat jawab soalan kerana sedang menyiasat sekarang.
- Tolong pergi. - Pegawai,
Saya boleh terangkan segala-galanya kepada awak.
- Apa yang terjadi ialah... - Apa awak boleh jelaskan?
Hakikat dia adalah benefisiari insurans?
Boleh awak beritahu kami apa-apa yang boleh digunakan sebagai alibi?
Itu...
Awak semua, tolong pergi.
(Bebaskan Lee Joon Ha sekaligus.)
(Joon Ha tidak buat apa-apa yang salah, tolong lepaskannya.)
(Lee Joon Ha tidak buat apa-apa yang salah, tolong lepaskannya.)
(Bebaskan Lee Joon Ha sekaligus.)
(Joon Ha tidak buat apa-apa yang salah, tolong lepaskannya.)
Oh Tuhan, orang-orang tua itu.
Awak mesti mengambil penjagaan yang sangat baik pada senior.
Ya.
Surat? Surat apa?
Awak pasti wanita itu menghantarnya?
Awak memeriksa rakaman keselamatan dari pejabat pos?
Sebelum dia mati?
Awak pasti wanita itu menghantarnya?
Awak memeriksa rakaman keselamatan dari pejabat pos?
Sebelum dia mati?
Lelaki muda yang mesra, Lee Joon Ha.
Saya minta maaf.
Awak mesti terkejut.
Saya minta maaf.
Awak Yong Seok, bukan?
Saya takkan mengenali awak jika saya terserempak awak di jalan.
Saya minta maaf saya tidak pernah menghubungi.
- Adakah semuanya berjalan lancar? - Ya.
Sebenarnya...
awak masih berhubung dengan Soo Hong?
Apa?
- Ya. - Benar?
Dia menukar nombor telefonnya?
Nombor telefon yang saya ada, tidak berfungsi.
Apa pun,
ada sesuatu yang berlaku kepadanya di Amerika?
Saya sangat risau tentang dia.
Saya mahu melawatnya di Amerika.
Sebenarnya...
puan.
Soo Hong...
berada di Korea.
(Pangsapuri Solbit 2, Unit 1304, Songhyeon 3-dong, Gwanak-gu, Seoul)
Siapa?
Apa nama awak?
Saya Yu Bin.
Oh Tuhan, awak Yu Bin?
Awak sudah besar sekarang.
Yu Bin! Siapa?
Ibu.
Apa yang awak buat di sini?
Oh, sebenarnya...
Yu Bin, masuk ke dalam.
Ayah akan kembali.
Bagaimana awak mendapat alamat saya?
Oh, betul.
Kawan awak, Yong Seok, memberikannya kepada saya.
Saya minta maaf...
saya tidak pernah menghubungi.
Saya faham segala-galanya.
Hanya bekerja keras dan hidup dengan baik.
Itu yang saya mahukan.
Saya ada sedikit hal.
Ya, saya pasti.
Ia pasti sangat sukar untuk awak.
Bagaimana kesihatan awak?
Baiklah.
Bagaimana dengan awak, ibu?
Ya, saya juga baik.
Bagaimana dengan isteri awak?
Dia baik.
Oh Tuhan.
Yu Bin, bayi itu,
sudah menjadi budak yang besar.
Dia juga bercakap seperti budak besar sekarang.
Dia berusia empat tahun, bukan?
Ya.
Yang sulung, Ji Yul, kelihatan seperti ibunya,
jadi saya agak kecewa,
- tapi Yu Bin mengikut awak... - Saya perlu pulang.
Saya perlu mandikan anak bongsu saya.
Oh, baiklah.
Sebenarnya...
boleh saya melihat anak-anak awak?
Saya rindukan Ji Yul dan saya mahu meluangkan masa bersama Yu Bin juga.
Saya rasa mereka selesema.
Jika mereka selesema,
mereka harus tinggal di rumah.
Baiklah. Awak perlu pulang.
Baiklah.
Kekal sihat.
Dia terlalu menyesal untuk hubungi saya.
Sekiranya kita bertemu dalam kehidupan yang lain,
saya mahu menjadi ibu awak, Joon Ha.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak cucunya?
Tidak.
Jadi...
Saya...
baru mengenali dia.
Dia mungkin...
tidak bernasib baik dengan anaknya,
sekurang-kurangnya dia mempunyai Joon Ha.
Tuangkan saya satu.
Awak akan mabuk.
Kenapa saya tidak boleh mabuk pada hari seperti ini?
- Tuangkan saya satu gelas. - Oh Tuhan.
Selamat tinggal.
Saya boleh pergi untuk awak.
Dia kawan saya.
Saya patut pergi mengucapkan selamat tinggal.
(Choi Hwa Young)
Jadi, itulah namanya.
Choi...
Hwa...
Young.
Awak sudah makan?
Saya baik.
- Awak letih? - Saya baik.
Mari kita pulang ke rumah.
Pergilah. Saya akan mengejar.
Tidak ada gunanya, bukan?
Saya rasa hidup tidak berguna.
Dia hidup lebih daripada 70 tahun.
Dan, lihat apa yang tersisa.
Semasa 70an tahun hidupnya,
dia pasti mengalami pelbagai perkara.
Tapi,
semua yang ditinggalkan sekarang adalah gambar.
Awak lihat,
saya maksudkan diri saya sendiri.
Bagi orang lain, saya mungkin hanya orang tua.
Tidak ada apa-apa yang perlu dipertimbangkan lagi.
Ia tidak masuk akal untuk menyesal apa pun.
Orang akan tertanya-tanya kenapa saya juga peduli.
Tapi, saya masih rasa sangat menyesal pada diri sendiri.
Saya harap awak...
dan hidup awak...
banyak bermakna kepada awak.
Mari pergi.
(Choi Hwa Young)
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Bagaimana awak boleh berkata, "Terima kasih"?
Ibu awak baru sahaja mati.
Lihatlah.
- Saya hanya bersyukur... - Untuk apa?
Bagi saya selama tiga hari berkabung bukan awak?
Itu yang awak bersyukur?
Atau...
untuk saya memeriksa ibu awak dari semasa ke semasa...
semasa dia tinggal di motel buruk dan awak tidak boleh dihubungi?
Atau...
untuk saya membiarkan dia hidup beberapa tahun lagi...
walaupun dia selalu membawa sebotol pil yang boleh membunuhnya?
Terima kasih...
bukan sesuatu yang patut awak katakan kepada saya sekarang.
Nenek ini memberi saya mainan ini.
- Apa? - Nenek ini memberi saya ini.
Bila?
Ketika kami berjalan-jalan...
di pusat jagaan harian.
Awak boleh menikmati masa lapang sekarang.
Berseronoklah.
Mari bermain!
Yu Bin.
Awaklah nenek yang semalam.
Yu Bin.
Awak memang nampak sama seperti ayah awak.
Awak kelihatan sama seperti dia ketika dia masih kecil.
Yu Bin. Siapa itu?
Nenek dari semalam.
Nenek dari semalam?
Yu Bin.
Dia bukan nenek dari semalam.
Sebenarnya dia nenek awak.
Nenek saya?
Saya tahu awak akan berada di sini.
Belikan saya udon. Saya lapar.
Di mana awak merancang mahu pergi?
Rusia.
Rusia? Kenapa?
Saya mahu naik Kereta Api Trans-Siberia...
Saya mahu naik kereta api...
untuk pergi melihat Lampu Utara.
Bukankah awak bencikan Hye Ja?
Dia pergi tanpa berkata-kata...
dan kata dia akan kembali...
tapi tidak menepati janjinya.
Dia bermain dengan perasaan atau apa?
Saya boleh menghadapi kerinduan pada seseorang ini sendirian,
jadi tidak mengapa.
Dan, banyak yang saya terima dari Hye Ja.
Dan, juga, dari awak.
Awaklah yang pertama tenteramkan hidup saya...
dan menangis untuk saya.
Perkara yang buat saya menderita bukanlah ibu yang tinggalkan saya...
atau ayah yang memukul saya.
Puncanya ialah dari diri saya sendiri.
Saya menderita sepanjang masa, tidak dapat tenteramkan diri,
Sayalah kesilapan yang dibuat dari kesalahan,
dan tahu saya dilahirkan tanpa sebarang berkat.
Jadi, saya sangat bencikan diri saya untuk itu.
Tapi,
walaupun saya tidak dapat tenteramkan diri,
dialah orang pertama yang memeluk saya dan menangis.
Pergi dari sini.
Kenapa awak tidak pergi sahaja melihat Lampu Utara?
Boleh saya pergi?
Awak boleh pergi.
Kenapa duduk di sini seperti ini?
Awak perlu pergi sekarang.
Bergerak, sekarang!
Pergi...
melihat apa yang saya kongsikan tentang Lampu Utara juga.
Ya?
Bila awak kembali nanti,
jangan lupa ceritakan pada saya.
Tentang berapa banyak awak menangis.
Janji dengan saya.
Saya akan banyak fikirkan awak bila pergi ke sana.
Awak tidak perlu fikir tentang saya.
Fikirkan sahaja tentang Hye Ja.
Gadis yang berusia 25 tahun,
Hye Ja.
Di sini.
Apakah ini?
Saya ambil ini dalam perjalanan ke sini.
Buangkan sahaja. Atau, awak boleh simpan.
Hei.
(Restoran Dongan China)
Hulurkan tangan awak.
(Restoran Dongan China)
Satu lagi.
Sarung tangan ini sesuai dengan awak.
Saya dilarang untuk selamanya,
tapi tetap menerima satu tan bintang.
Kenapa warna merah? Warnanya terlalu menyerlah.
Awak mahu menonton wayang pada malam ini?
Kenapa dengan wajah awak? Awak sakit?
Hei, lupakan sahaja.
Kenapa saya mahu tonton wayang dengan awak? Ke tepi.
Jumpa awak pada pukul 7.
Mesti banyak yang awak lalui.
Wajah awak nampak teruk.
Sekarang, awak ada banyak duit.
Awak perlu beli tonik herba atau sesuatu.
Kasihan rasanya melihat awak.
Ini membuatkan saya sedih.
Apa maksud awak, dengan duit?
Oh Tuhan.
Jangan begitu. Di antara kita tiada rahsia.
Puan Chanel.
Awak memang pandai berlakon.
Apa lagi yang dia ada selain duit?
Dan, awaklah yang dia paling sukakan.
Betul, bukan?
Berapa banyak yang awak dapat?
Saya tidak dapat apa-apa.
Ketika anaknya pergi ke AS,
dia menjual rumahnya untuk menyara anaknya.
Dia tinggal di sebuah motel.
Awak juga tahu itu.
Kenapa pula saya tahu, si teruk?
Serius? Awak mahu akan jadi begini?
Saya fikir kita ini seperti adik-beradik.
Oh Tuhan.
Awak katakan yang Puan Chanel menjadikan awak...
sebagai pewaris penerimaan insurans?
Oh Tuhan, awak memang teruk.
Bercakap tentang itu,
berhenti jual insurans hayat kepada warga tua.
Itu salah, Hee Won. Awak cuba buat duit dari hidup orang lain.
Lihatlah si teruk ini.
Baiklah, si teruk.
Saya buat duit dari kehidupan orang. Awak ada masalah dengan itu?
Ya? Apa yang awak akan lakukan?
Awak mahu laporkan saya pada polis? Pergilah laporkan.
Awak tahu?
Saya tidak rasa awak boleh naik penerbangan itu.
Hye Ja.
Hei, menangis sahaja jika awak rasa sedih.
Tidak, saya rasa lega.
Saya rasa saya wanita hebat.
Saya tidak menangis langsung.
Saya berusaha menahan air mata saya...
sehingga mata saya hampir terkeluar.
Kami sudah kata yang awak tidak perlu tunjuk kuat depan kami.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Baiklah. Jadi, kita patut pergi bercuti?
Saya suka itu! Di mana awak mahu pergi?
Awak tahu awak perlu hormat orang tua, bukan?
Awak berdua perlu hormat pendapat saya tidak kira apa.
- Jadi, kita tidak boleh pergi. - Siapa cakap?
Awak pandang rendah pada warga tua. Mari sini.
Hei, bertenang.
(Cahaya Di Matamu)
Awak memang akan laporkan saya kepada polis?
Ini semakin melampau. Tolong berhenti.
Si teruk, semua orang tua akan mati disebabkan awak.
Awak ada nampak Encik Lee?
- Lee Joon... - Awak nampak dia?
Encik Lee diculik?
Kita satu-satunya yang boleh menyelamatkan Encik Lee...
dan mereka sedang berkelah.
Kita perlukan rancangan sempurna untuk pastikan tiada siapa terluka.
Joon Ha.
Itu bukan Encik Lee.
Hye Ja.
Joon Ha!